Diterjemahkan oleh Obiwankenobi , Selamat menonton
Belasah dia! Belasah dia!
Hanya satu orang yang aku tidak ingin bertinju dengannya.
Aku tak boleh menghentikannya.
Sini! Pergilah. Kamu tidak berguna!
Ketika aku bertemu dengannya, dia sudah jadi orang hebat dalam tinju.
Boleh menghentikannya?
Mula melatih dan jadi pengurus sejak 60-an, namun tak pernah kehilangan sentuhan.
Tidak.
Biar aku tengok dia.
Tidak apa2. Dia baik2 saja.
Dia tidak boleh teruskan jika pendarahannya tidak berhenti.
Aku bagi kamu satu pusingan lagi.
Waktu rehat habis. Marilah!
Apa yang kita nak buat? bagitahu saya apa yang perlu di buat.
Biarkan saja dia belasah kamu.
Kadang kala, tidak ada lagi yang boleh kamu lakukan.
Kerana koyaknya terlalu lebar dan hampir ke tulang,
mungkin ada urat yang putus,
atau kerana tidak cukup coagulant (penutup luka) untuk menutupinya.
Terdapat pelbagai jenis kombinasi untuk kamu menentang...
di bawah berbagai lapisan daging,
dan Frankie mengetahui bagaimana mengatasinya bagi setiap orang.
Orang menyukai keganasan.
'Mereka bergerak perlahan pada kereta yang ranap untuk melihat mangsa'.
Orang yang sama menyebut dirinya suka tinju.
Mereka tidak tahu apa itu tinju.
Tinju itu tentang penghormatan
Meraih untuk dirinya sendiri,
dan mengambilnya dari orang lain.
Aku akan memanaskan kereta.
Mr. Dunn?
Hmm. Aku pinjam duit kamu?
Tidak, tuan.
Aku kenal mak kamu?
Sememangnya tidak, tuan.
Jadi apa yang kamu mahu?
Tadi saya pun bertinju. Saya pun menang juga.
Maggie Fitzgerald.
Oh, Maggie Fitzgerald, ada apa?
Tadi lihat aksi saya?
- Tidak. - Saya melakukan yang terbaik.
Rasanya mungkin anda tertarik untuk melatih saya.
Saya tidak melatih perempuan.
Mungkin sepatutnya di cuba. Penonton yang menyaksikan mengatakan saya kuat.
Nak, kuat saja tidak mencukupi.
itu adalah kesilapan...
Keretanya perlu diperbaiki, Frankie.
Tolak saja...
Apa yang Mogan nak?
Tawarkan kita gelaran.
Memang sudah waktunya./ Aku menolak.
Dua atau tiga pertandingan lagi, baru kamu layak.
Dua atau tiga pertandingan lagi lama sangatlah, Frankie.
Dengar, Willie, kamu bertanding untuk mendapatkan gelaran.
Kalau kalah, akan susah untuk naik lagi.
Sekarang, dua atau tiga pertandingan lagi, baru kamu lebih bersedia.
Ikut je lah apa kata kamu, Frankie.
Frankie suka berkata, tinju adalah sukan yang tidak normal,
bahwa segala hal tentang tinju selalu terbalik.
Kadang kala...,
cara terbaik untuk menumbuk adalah sambil langkah ke belakang.
Ya, Tuhan... Lindungilah Katy.
juga Annie.
Selebihnya... Kamu tahu apa yang aku inginkan
Kalau tak sia2 saja aku mengulangi doa.
Tapi jika langkah ke belakang terlalu jauh sama juga bukan bertinju.
Terima kasih atas doa-doa anda.
- Selamat tinggal.. - Selamat tinggal.
Hey, Father, hebat khutbahnya tadi.
Membuatkan aku menangis.
Apa yang mengelirukan kamu minggu ini?
Oh, masalah sama macam yang dulu satu Tuhan dan tiga Tuhan.
Frankie, kebanyakan orang tercari cari tentang ini sejak dari tadika, ini tentang keimanan.
Diringkaskan seperti Snap, Crackle dan Pop disatukan dalam satu kotak besar?
Kamu berdiri di luar gerejaku dan membandingkan Tuhan dengan Rice Krispies?
Kamu datang ke upacara gereja setiap hari hanya untuk membuat aku menyampah. Itu tidak akan terjadi pagi ini.
Yah, saya keliru.
- Tidak, kamu tidak keliru. - Ya, saya keliru.
Lalu inilah jawapan kamu: Ada satu Tuhan.
Yang lain2? Sebab aku sibuk.
- Bagaimana dengan Roh Kudus? - Satu ungkapan kasih Tuhan.
- Dan Jesus? - Anak Tuhan. Jangan buat2 bodoh.
Jadi, dia itu apa? Apakah itu yang membuat dia jadi manusia separuh dewa (demigod)?
Tidak ada demigods, celaka kamu jahilliah!
Ada tulis surat untuk anak perempuan kamu?
Tentu ada!
Sekarang kamu berbohong pada paderi. Kamu tahu kenapa? Berehatlah.
Jangan datang ke upacara gereja besok.
Sesetengah orang berkata, perkara terpenting yang dimiliki seorang peninju adalah hati.
Frankie cakap, "Tunjukkan padaku petarungan yang cuma punya hati,
akan kuperlihatkan kepadamu bahawa ia hanya akan jadi bahan pukulan. "
Aku rasa cuma sekali bertemu seorang peninju yang mempunyai hati.
Nama aku Dangerous Dillard
Fightin' Flippo Bam-Bam Barch dari Broward County, Texas!
Danger muncul beberapa tahun yang lalu.
Dia datang mengunjungi LA dengan Ervel, teman lelaki baru emaknya.
Rupanya Ervel tersesat dan terdampar di Texas.
Danger mencari dia selama seminggu sebelum dia memperkenalkan diri.
Hey. Kamu tahu, aku tak pernah bermasalah dengan orang Negro...
Bagus , kedengaran bagus...
Yeah. Yeah.
Banyak orang di tempat asalku melakukannya,
tapi mak mengajar aku untuk tidak menyakiti siapa pun, baik negro atau bukan.
Kamu dapat mak yang bagus. Ada apa lagi yang aku boleh buat untuk kamu?
Hanya satu pertanyaan, tapi Danger ingin memberikan jawapan yang terbaik.
Tuan, aku ingin menjadi Juara dunia kelas menengah.
Dan aku menentang Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearns,
untuk bertarung dalam kejuaraan kelas menengah dunia!
Hey, Flip, diam! Kamu tiada ranking (kedudukan).
Kamu harus memiliki setidaknya satu pertarungan untuk punya ranking.
Hei, aku akan melawan siapa pun, bila2 saja!
Hei, kamu seorang yang jahat hah!
Hei, marilah, naik ke gelanggang. Satu pusingan dengan aku.
Shawrelle...
Baik...
Tinggalkan dia.
Danger, kamu berlatih lagi.
Baik, Mr. Scrap.
Ow!
Seluar ketat kamu bagus juga.
Nanti aku ajar kamu cukup2, Olive Oyl.
Seluar itu sesuai buat kamu.
Kembalikan seluar itu ke mak kamu.
Shawrelle Berry memiliki hook kiri yang dahsyat,
tapi hatinya hanya berukuran kacang.
Frankie membeli Hit Pit dari Bobby Malone 17 tahun yang lalu.
Bobby ingin pindah ke Florida dan Frankie menginginkan keamanan.
Bobby meninggal ketika dia sedang mengemas barang.
Frankie menyedari hampir semua gym merugikan.
Kan aku dah cakap yang Danger jangan berlatih di sini lagi.
Oh, dia tidak menyakiti siapa pun, Frankie.
Dia menyakiti aku.
Hatiku sakit melihat dia tumbuk angin dengan cara seperti itu.
Dan berapa kali aku cakap pada kamu bahawa peluntur itu peluntur?
Kenapa tidak beli yang murah saja?
Kamu tak payah beli yang mahal.
Baunya harum, Frankie.
Mana2 peluntur baunya sama.
Hey, Scrap.
Hey, Mr. Willie.
Hey, perlawanan hebat malam tadi.
Big Willie.
Hey, Sally.
- Hebat. - Terima kasih.
Orang mula bercakap.
"Ta cul fionn is dha shuil ghlasa agat. "
Bahasa apakah itu?
Ada apa?
Aku rasa kamu harus tahu...
...peninju kamu tidak bercakap dengan pengurus lain..
Tidak bercakap dengan pengurus lain?
Bukan pengurus biasa.
Mickey Mack.
Kamu datang ke sini untuk memberitahu bahawa Big Willie tidak bercakap dengan Mickey Mack.
Sepatah pun tidak. Begitu juga Mickey.
Aku sedang membaca ni.
OK, kalau itu dianggap lebih penting...
Gadis baru itu siapa?
Apa?
Ya Tuhan.
Lebih baik cepat...
Jika dia terus memukul seperti itu, pergelangan tangannya boleh patah.
Kamu membuang masa kamu.
- Kan aku dah cakap , aku tidak melatih perempuan. -Siapa tahu kamu berubah fikiran.
Banyak pelatih yang melatih perempuan.
Tidak susah mencarinya.
Tidak perlu banyak-banyak, boss. Kamu seorang dah cukup.
Jangan panggil aku bos. Aku bukan bos kamu, dan jangan kamu memanggil aku seperti itu.
- Willie, kamu dah siap? - Siap.
Kalau tidak memanggil bos, mahu melatih saya?
Tidak.
Aku tetap memanggil kamu bos sahaja
Dia datang dari barat daya Missouri,
dekat bukit di luar kota Ozark, Theodosia.
dari tempat yang tidak di ketahui.
Dia tumbuh dengan satu keyakinan,
Dia sampah.
Untuk anjingku.
Dia telah menempuh sejauh 1800 batu, tapi Theodosia masih di balik bukit sana.
Tengah mengerjakan beg, boss.
Bukan bos kamu ... Dan beg itu yang mengerjakan kamu.
Kembalikan wangnya.
Kamu pasti?
Berapa dia bayar?
Enam bulan.
Oh, tuhan.
OK, aku kembalikan.
Jangan. Jangan belagak bagus,boleh?
Wanita itu ingat aku membuang yuran enam bulan hanya untuk menyingkirkannya. Memang gila.
- Cuma jangan menggalakkan dia, faham? - OK.
Dan... Danger tengah buat apa tu?
Apa yang dia tengok?
Seperti botol minuman.
Dia bayar yuran?
Yuran?
Seluar pun dia tak mampu beli. Suruh bayar yuran?
Keluar dari pejabat aku.
Sial.
Jangan anggap itu sekadar beg.
Aku bukan pelatih,
tapi aku boleh tunjukkan kamu ini. Kalau kamu suka.
Dengan senang hati.
OK. Perhatikan.
Kamu harus anggap benda ini sebagai manusia, faham?
Dan dia sentiasa bergerak.
Dia menuju ke arah kamu, mengelilingimu, menjauh dari kamu, nampak?
Jangan pukul dia semasa dia mendekat
kerana dia akan mendorong kamu ke belakang.
Dia akan menahan pukulan kamu, dan menghilangkan keseimbangan kamu, faham?
Jadi, perhatikan dia betul2. Terus berputar, sehingga kepala kamu terus bergerak,
Pastikan satu bahu ke belakang, jadi kamu selalu bersedia melancarkan pukulan.
Faham? Cepat cuba sekarang.
Bagus, bagus. Terus berpusing.
Terus bergerak. Begitu...
Bagus, bagus. Rapatkan dagumu.
Berputar.
Terus bergerak.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
- Macam itu? - Ya. Terus bergerak, sekali-sekala pukul..
Rapatkan dagumu.
Bagus. Bagus.
Kalau ini sudah faham, Kita akan berlatih dengan speed bag.
Kamu ada speed bag?
Aku akan pinjam duhulu sehingga aku belinya sendiri.
Baiklah, sekarang kamu pulanglah.
Balik sama2 ?
Tidak. Rumahku di sini. Mahu lihat?
Yeah.
Bagus.
Mengganggu tidak kalau saya teruskan latihan lagi?
Tidak, cuma...
tutup pintunya kalau kamu pulang.
Terima kasih.
Jika ada keajaiban dalam bertinju...,
Keajaiban itu adalah bertarung meski pun daya tahan tubuh sudah habis,
tulang rusuk retak, ginjal pecah, dan retina terkeluar.
Mempertaruhkan segalanya demi sebuah impian yang kita yakini, adalah keajaiban.
OK, perhatikan gerakan kaki.
Hey, Flip.
Hey, Flippy, mari sini kamu.
Aku rasa aku jumpa seseorang yang boleh kamu kalahkan.
Aku tak berlawan dengan perempuan.
Kenapa tidak? Ianya sempurna. Nak tahu kenapa?
Kerana dia- nah, kamu - kamu boleh berlawan dengannya
Kemudian menciumnya, lepas itu berlawan lagi dengannya sekali lagi.
Indah sekali. Macam puisi.
- Macam puisi. - Kamu suka membaca dan sial.
- Terima kasih, bro. - Itu perempuan, ya?
Jahanam aku, Flip. Aku rasa kamu betul.
Lihat tu teteknya, kecil. Macam muncung nyamuk.
Ya, Tuhan. Sebesar mulut pun tidak.
Aku tengok pertarungan terakhir kamu, Shawrelle.
Selalu sangat terjatuh. Aku ingatkan kanvas (lantai gelanggang) mempunyai tetek?
Oh! Oh!
Kanvas mempunyai tetek.
Hey, tengok aku. Aku Shawrelle.
Cuma menindih kanvas. Menindih lantai.
Tak kan la bro... Lantai mempunyai tetek? Itu lawak bro.
Diam!
Kenapa ketawa?
Pegang beg itu, bodoh.
Yo, sejak bila mereka buat seluar ketat untuk lelaki,Flippy?
Punk.
Baiklah, cukup. Cukup untuk hari ini.
-Biar aku lap kan dulu. - Oh , tak boleh, Frankie.
Anakku ada pelajaran piano. Tadi sudah beritahu Gracie, aku hantar dia.
Oh. Kereta Gracie kenapa?
Dia tak suka kereta itu. Nak yang lama balik, tapi peniaga itu tak bagi.
- Katanya sudah ada pembeli. - Mungkin aku harus menghubungi peniaga itu.
Saya menghargai itu.
OK.
Terima kasih.
Jumpa lagi nanti.
Dia mahu menggauli pelacur.
Hari ini dia tak nak satu?
Kamu pernah buat sekitar sini?
Bukan tugas aku yang dirisaukan, kalau aku jadi kamu.
Budak perempuan itu kuat keinginannya.
Yeah.
Seperti ada orang yang membantu dia.
Dia betul2 semulajadi.
Macam dia ada sesuatu.
Dia dapat speed bag aku, itu yang dia ada.
Aku hairan macam mana dia dapat itu?
Aku juga hairan.
Kembalikan speed bag aku.
- Ini? - Ya, itu.
Itu aku punya, dan jika kamu pakai, orang ingat aku melatih kamu.
Apa teruk sangat ke boss?
Ya. Memang teruk.
Semakin kerap kamu memakainya, semakin rugi perniagaan aku nanti.
Ya, aku setuju. Aku hanya memalukan diri aku sendiri.
Yeah, jadi .. Aku tak pernah meminjamkan ini kepada orang lain, awak tahu?
Saya faham.
Yeah.
Kamu nampak seperti perempuan baik-baik.
- Boleh aku bagi kamu sedikit nasihat? - Boleh , saya menghargainya.
Kamu carilah pelatih lain, Sekitar sini atau di mana saja,
yang mahu melatih perempuan.
Pasti banyak yang bagus.
Masalahnya, mereka membuang waktu kamu, kerana kamu terlalu tua..
Aku tak merasa terlalu tua.
Aku juga. Tapi kamu belum pernah melihat aku bertinju dengan lelaki berusia 21 tahun, kan?
Memerlukan empat tahun untuk melatih peninju.
Berapa umur kamu?
- 31... harijadi yang berikutnya. - Oh jadi,meningkat ke?
31.
Kamu tak akan menjalani latihan balet kalau umur kamu 31 tahun, kan?
Sudah selama tiga tahun menjalani latihan.
Dan kamu tak boleh menumbuk speed bag?
Latihan macam mana itu?
Aku belum pernah berlatih yang itu, boss.
Sebenarnya, aku tak nak cakap. Tapi, nampak sangat...
...pasti ada orang yang bantu kamu.
Aku tak suka nak cakap tapi inilah hakikatnya.
Yeah.
Kalau begitu... maaflah sebab memakai beg anda, Mr. Dunn.
Kamu tidak akan menangiskan?
Tidak tuan.
Yeah.
Ini.
Terus pakai sajalah.
- Tidak, kamu memerlukannya. -Tidak, ambil beg itu.
Lagi pun aku sudah 20 tahun tak lihat benda itu.
Aku memang ada tiga.
Pakai saja. Mahu, kan?
Aku pinjam sahaja dulu. Sehingga aku beli aku punya sendiri.
Yeah.
Jangan sampai hilang.
Yeah, Aku tahu, Hogan.
Peninju kamu adalah juara, jadi tidak mungkin 50:50.
Tapi kalau tidak sampai 40%...
Dengar, kamu hubungi aku kalau setuju 60-40, atau jangan hubungi balik.
Hey, Willie.
- Hey, Frankie. - Ada yang tak kena?
Maaf, sebab datang ke rumah kamu seperti ini.
Aku.. aku tahu kamu tak suka ada tetamu yang datang.
Oh, kamu bukan orang lain, Willie. Kamu boleh datang bila2 saja. Masuklah.
Aku nak ucap terima kasih sebab mengembalikan kereta Gracie.
Oh, itu tak apa2.
Membayar lebih seribu dolar untuk kereta kamu bukan masalah besar.
Gracie menjerit dan menangis bila nampak keretanya.
Benarkah?
Aku juga ada hal nak cakap dengan kamu.
Oh, baik. Baru saja tadi aku bercakap dengan Hogan. Kita akan bertanding bulan September.
Tinggal masalah pembahagian sahaja.
Aku tak akan bersama kamu lagi, Frankie.
Apa?
Willie, perebutan gelaran cuma dua pertarungan saja lagi.
Bukan itu. Ianya tentang...
Seperti kata kamu. Aku mempunyai satu kesempatan.
Jika aku menang, aku harus memperolehi sebanyak mungkin, selagi aku mampu.
Aku memerlukan orang yang tepat, yang boleh membuatkan perkara ini terjadi.
Dan aku harus ambil keputusan sebelum bertarung.
Dia mahu menguruskan aku, hanya jika aku mahu merebutkan gelaran.
Jadi, aku yang bawa kamu menujui gelaran kemudian lelaki itu yang bawa kamu ke sana?
Hanya cara dia sahaja yang boleh.
Maafkan aku, Frankie.
Aku tahu sudah lama juga kamu menantikan perebutan gelaran itu.
Aku berharap ianya bersama denganku.
Mickey Mack itu ahli perniagaan.
Dia tak boleh mengajar apa pun.
Kamu sudah mengajarkan aku segala hal yang perlu di ketahui.
Ada beberapa perkara yang tidak mahu di dengar orang.
Dan aku menentang Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearns,
untuk bertarungan merebut Kejuaraan kelas menengah dunia.
Danger, aku memakai sarung tangan ini bersebab.
Latihan gerakan kaki saja, Mr. Scrap.
Danger, kamu melepaskan tumbukan atau berambus dari gym ini.
Danger, sementara kamu memikirkan tumbukan kamu, Nanti aku datang ke sini lagi.
Aku... aku sedang memikirkan bagaimana caranya memukul itu dengan kuat, Mr. Scrap.
Tidak ada yang sampai hati memberitahu Danger bahawa Hearns sudah bersara beberapa tahun lalu.
Aku dengar cerita tentang Wilie.
Tergamak. Betul2 tergamak.
Tentunya tak terlalu menyakitkan jika kamu masih muda.
Ya, setidaknya aku mendengar dari mulutnya sendiri.
Yeah, mm-hm. Tidak banyak memberi manfaat, kan?
Ya..., gym ini aku punya.
Tidak perlu untuk melatih peninju macam usia aku.
Willie cakap apa alasannya?
Ianya tentang Mickey.
Mickey ada banyak hubungan .
Bukan masalah hubungan, Frank. Masalahnya, kamu tidak mempercayai dia.
Aku menemukan dia, dan terus melatihnya selama 8 tahun.
Kenapa cakap tidak mempercayai dia?
Sepatutnya kamu turunkan dia di perebutan gelaran dua tahun lalu. Dia tahu tentang itu.
Hebat juga dia boleh menunggu selama ini.
Bertarung merebut gelaran dan membawa balik tali pinggang juara adalah dua perkara yang berbeza.
Apa yang harus aku lakukan? Setuju saja dengan kemahuannya, tidak melindunginya?
Oh, kamu melindungi dia dari gelaran juara?
Ya
Oh, sekarang aku faham.
Kamu sendiri bagaimana, Scrap? Apa yang dilakukan pengurus kamu?
Kamu dulu peninju hebat, lebih bagus dari Willie.
Apakah dia mempertandingkan kamu dalam merebut kejuaraan,
atau hanya membiarkan kepala kamu, jadi sasaran pukulan orang hingga mata kamu buta sebelah?
Aku diberi kesempatan.
Aku bertarung, dan semua orang tahu.
Ya, aku ingat Tapi maaf jika aku tak ingin peninjuku
menghabiskan sisa hidupnya dengan membersihkan bekas ludah orang lain.
Ya, betul.
Betul. Kamu memang bijak.
Satu-satunya pengurus yang belajar bahasa Yunani (Greece).
Bahasa Gaelic.
Kamu hanya melindungi diri kamu sendiri dari bertarung merebut kejuaraan.
Macam mana nak sebutkan dalam bahasa Gaelic?
Terima kasih.
Tinju adalah sukan yang luar biasa, ...
... kerana semua di dalamnya terbalik.
Kamu ingin bergerak ke kiri,
kamu tidak melangkahkan kaki kiri, tapi mendorong kaki kanan.
Untuk bergerak ke kanan, kamu menggunakan kaki kiri.
Bukannya mengelakkan dari kesakitan, seperti yg dilakukan orang waras,
malah mendekatinya.
Ya Tuhan! Dia memukul si juara dengan tangan kanannya, dan dia tersungkur!
Hadirin sekalian, pengadil telah menghentikan pertarungan.
Dan Big Willie Jones kini juara dunia baru!
Sungguh tak disangka bagaimana ini boleh terjadi malam ini.
Tapi itulah kenyataannya, juara dunia baru.
Segala hal dalam tinju serba bertolak belakang
Mahu cheeseburger?
- Kamu belikan aku cheeseburger? - Yeah.
Aku tak pernah lihat kamu membelikan orang lain cheeseburger.
Tadi aku pesan, tapi tidak dimakan. Kamu mahu?
Aku rasa planet sudah kembali berputar.
Kamu tengok perlawanan tadi?
Ya aku tengok.
Willie hebat.
Itukah perkara yang kamu nak cakapkan?
Dia menang, kan? Dia memang bagus.
Aku rasa kamu sedang berlatih untuk lebih terbuka.
Bagus itu.
Kamu tengok?
Ya, aku berlanggan HBO.
Macam mana kamu mampu melanggan HBO?
Berapa lama aku beritahu kamu supaya berjimat?
Sejak aku bertarung dengan Louis "Typhoon" Johnson
di Stadium Club di Tupelo Mississippi.
Benarkah?
Ya. pengurus menghilangkan diri dan membiarkan kamu dan aku pulang jalan kaki.
Kamu tak ingat langsung?
Ya, aku ingat berjalan separuh jalan,
dan memikirkan nanti menjadi sasaran orang.
Aku ingat kamu meninggalkan aku sendirian di stesyen minyak.
Aku ada yang tumpangkan.
Lelaki itu pergi sebelum aku sempat tutup pintu. Terpaksa aku jalan kaki sejauh 2km.
Hati nurani kamu bersih. Sebab itulah
Hmm.
Bunyi apa itu?
Harijadinya.
Cara bernafas kamu salah Sebab itulah kamu termengah-mengah.
Jadi sekarang harijadi kamu ya?
Jadi berapa umur kamu sekarang?
32, Mr. Dunn...
dan aku merayakan dalam kenyataannya, aku menghabiskan setahun lagi menjadi pelayan dan tukang cuci piring.
Yang aku lakukan sejak umur 13 tahun.
Dan menurut kamu, umur aku 37 baru aku boleh jadi peninju yang baik...
Setelah berlatih dengan speed bag ini selama sebulan dan tak ada kemajuan,
... baru aku menyedari kebenaran itu.
Kebenaran lainnya adalah, abang aku sekarang dalam penjara,
Kakak aku menipu demi mendapat bantuan kebajikan dengan berpura-pura anaknya masih hidup,
Ayah aku sudah tiada, dan berat ibuku 312 paun.
Kalau fikir cara senang, Aku balik sahaja ke kampung, ...
Cari lori terpakai, lalu membeli tempat penggoreng dan Oreo.
Masalahnya, hanya inilah perkara yang membuatkan aku senang.
Jika aku terlalu tua untuk bertinju, tidak ada apa2 yang aku dapat.
Cukupkah kebenaran itu untuk membuat kamu serasi?
Ini speed bag kamu?
Kamu punya di belakang kaunter. Saya nak cakap yang saya tak lagi memakainya.
OK.
Berhenti. berhenti.
Aku tunjukkan kamu beberapa perkara, kemudian akan aku carikan pelatih untuk kamu.
Tidak. Maaf.
- Sememangnya kamu dalam posisi rundingan? - Ya, tuan.
Kerana aku tahu jika kamu melatih aku dengan betul, Aku akan menjadi juara.
Aku pernah nampak yang kamu memperhatikan aku.
Ya, kerana kasihan.
Jangan kamu cakap itu!
Jangan cakapkan jika kenyataannya berbeza!
Saya ingin dilatih.
Saya tidak mahu kebajikan.
dan saya tidak mahu belas kasihan.
Jika kamu tidak mahu, Aku akan terus begini.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Celaka, berhenti.
Apakah yang kamu lakukan?
OK.
Kalau aku menerima kamu ...
Kamu jangan menyesal.
Tengok , dengar aku cakap dulu...
- Jika aku menerima kamu ... - Aku janji akan berlatih bersungguh2.
Ya Tuhan..., Ini pun dah salah.
Mm-mm.Saya mendengar, Boss.
Jika aku menerima kamu, kamu jangan membantah apa pun.
Kamu jangan persoal aku.
Kamu jangan tanya kenapa, jangan cakap apa pun, kecuali, "Ya, Frankie. "
Dan aku akan cuba lupakan fakta bahawa kamu seorang perempuan.
Itu sahaja yang aku mahu.
Dan jangan menangis kalau tercedera.
- Setuju? - Setuju.
Belum... Belum selesai.
Aku akan latih kamu cara bertinju...
Kemudian aku carikan pengurus, dan aku lepas kamu.
Aku malas nak berdebat dengan kamu tapi...
Jangan berdebat, inilah satu2 caranya jalan yang kita akan buat.
Aku ajarkan apa yang perlu kamu tahu, lalu kamu aku lepaskan dan kamu boleh buat duit berjuta dollars.
Aku tak peduli kalau gigi kamu tercabut, aku betul2 tak peduli.
Aku memang tak mahu mendengar itu semua. Itu sahaja. Hanya cara ini yang aku buat.
Baiklah.
Sekarang, satu perkara yang aku perhatikan selama kamu di sini, adalah kamu tak pernah menggerakkan kaki kamu.
Kamu cuma berdiri macam patung. Kamu mesti gerakkan kaki kamu.
Itu adalah salah satu perkara yang bagus yang boleh aku ajarkan pada kamu.
Jadi, ini yang harus di lakukan.... Cuba buat sendiri...
Bengkok lutut kamu sedikit.
Dalam posisi kuat dan tangkas.
seperti akan memukul sesuatu.
- Bergerak macam mana boss? - Uh, hanya, tumbuk sahaja beg itu.
- Berhenti. - Apa yang aku buat salah?
OK, dua kesalahan.
Pertama, kamu bertanya soalan, Kedua, kamu bertanya lagi satu soalan.
Sekarang, aku nak kamu...
...tidak memukulnya dengan kuat, tapi...
seberapa bagus kamu memukulnya.
Cuba tengok aku.
Kamu boleh mengira dengan aku, kalau kamu mahu.
Dalam kiraan satu, aku tumbuk tepat pada beg.
- Boleh tunjukkan pada aku sekali lagi? - Kamu cuma ...
cuma cakap satu.
- Satu. - OK, satu.
- Satu. - OK.
Yeah, cuma menyebut satu. Macam tu bagus.Macam tu bagus.
Kemudian aku gerakkan kaki kananku.
Kamu tengok, beban badan aku sekarang beralih ke kaki kanan.
Kemudian aku pukul dengan belakang tanganku, lembut seperti menarah ais dengan pemecah ais .
Kemudian aku pukul lagi,
dan memindahkan ke kaki kiriku, dan memukulnya dengan tangan kanan.
Kemudian gerakan seperti menarah ais lagi, lalu aku gerakkan kaki kananku dan pukul lagi kanan, kiri.
Jangan tengok apa2 selain kaki aku sahaja.
Satu, dua, tiga ...
Hanya buat seperti itu. Teruskanlah berlatih.
Perlu tunjukkan bagaimana cara berdiri, menjaga bahu tetap sejajar dengan kaki.
Untuk jadikan seorang peninju, kamu harus melatihnya sehingga keringat mereka habis.
Berehat kalau sudah nak mati.
Mari sini.
Kamu tak boleh cakap pada mereka, "lupakan segala yang kamu tahu. "
Kamu kena buat mereka betul2 melupakannya.
Pukulan kiri, kiri, kiri.
Jadikan mereka betul2 letih sehingga mereka dengar ikut padamu,
hanya mendengar suara kamu, hanya buat apa yang kamu rasa, tak ada yang lain.
Gerakkan kaki kamu.
Gerakkan kaki kamu sekitarnya. Cuba.
Mengajarkan mereka cara menjaga keseimbangan
dan merosak keseimbangan lawan.
Jangan rendah sangat. Tengok aku.
Hook kanan macam ni...
Bagaimana menghasilkan momentum dari kaki kanan
dan bagaimana melenturkan lutut semasa melancarkan tumbukan yang pantas.
Bagaimana merobek pertahanan,
sehingga lawan tidak mahu datang kepada kamu.
Kemudian kamu harus mengulangi lagi semuanya pada mereka
lagi dan lagi... hingga mereka beranggapan dilahirkan hanya untuk itu.
Alih. Beralih.Beralih.
OK, cukup untuk hari ini.
Latihan yang bagus. Gadis yang bagus.
Agak2 aku dah bersedia untuk berlawan, boss?
Hey.
Hey, mari sini.
Kamu tidak bernafas.
Tak suka apa yang kamu cakap tapi memang betul.
Setiap kali kamu diserang, kamu menahan nafas.
Mulai sekarang jangan buat.
OK.
Selain dari itu, aku bagus, kan?
Maksud aku, untuk perempuan
Aku tidak melatih perempuan.
Agak2 aku dah bersedia untuk berlawan, boss?
Ya... Carilah pengurus kemudian kita lihat nanti.
Aku memang nak, tapi latihan kamu membuatkan aku tiada waktu.
Ada keluarga, boss?
Apa?
Kamu habiskan waktu kamu denganku. Aku tak tahu kalau kamu ada keluarga.
Tidak.
Baiklah. Aku ada anak perempuan - Katy.
Itulah keluarga.
Tapi tak rapat sangat.
Berapa berat badannya?
Apa?
Masalah keluarga aku dari segi berat badan.
Yeah.
Tidak terlalu besar.
Dulunya lebih kurang macam ahli sukan.
Tak tahulah kalau masih seperti itu.
Jadi macam mana pendapat kamu?
Apa aku dah siap untuk bertarung?
Hey, Sally.
Mari sini sekejap, boleh?
Frankie, aku nak jumpa kamu di belakang sekejap, OK?
Boleh jumpa sekejap?
Sally ini pengurus yang hebat. Dia pernah menghasilkan beberapa budak Golden Glove.
Nak cari peninju perempuan, Sally?
Ya, aku mencari yang terbagus.
Kamu dengar sendiri...
Seronok bekerja dengan kamu, gadis.
- Apa yang kamu nak? - Tidak. Tidak ada apa-apa
Terus terang aku mengamati latihan kamu Kamu mempunyai pukulan kiri yang hebat sekali.
Terima kasih.
Jadi, kamu nak mencuba? tengok sama ada ianya sesuai?
Yeah, tentu.
Bagus... Bagus pasal aku rasa kamu sudah bersedia untuk bertarung.
Baiklah.
Berehat!
Apa salah aku, Sally? Setiap kali aku maju, dia mengajar aku.
Apa yang kamu buat hebat. Kamu melemahkannya. Cuma teruskan menumbuk.
Aku tak buat yang terbaik. Aku kalah.
Kamu melemahkannya.
Malam yang bagus, betul tak?
Ya, Tuhan.
Itu budak Lonnie Washington.
Peninju yang hebat. 11 dan 0. (menang 11, belum pernah kalah)
Tangan kiri kamu. Angkat tangan kiri kamu.
Lonnie mempunyai banyak peninju hebat.
Dia mempunyai Joey Adagio, juara kelas ringan.
Ya.
Tangan kiri kamu, sial!
Tidak akan aku pilih dia sebagai perlawanan pertama,
... tapi Sally pengurus yang hebat.
Dia mesti rasa yang dia boleh mengalahkannya.
Ya, Tuhan... tangan kiri kamu!
Naikkan tangan kiri kamu!
Kamu rasa dia boleh dengar kamu dari sini?
Tentu, jika Maggie kalah, tidak mempengaruhi apa-apa buat Sally.
Atau pun menolong dia.
Peninju Lonnie menang lagi,
Lonnie mungkin membiarkan juara kelas ringan bimbingan Sally menentang Joey Adagio merebutkan gelaran.
Sally cuba mengatur perlawanan antara Adagio?
Hei, manalah aku tahu?
Aku ke sini kerana nak menikmati perlawanan tinju.
Ya Tuhan...
OK, berehat!
Hey! Mari sini. Mari sini!
Hey mari ke sini!
Tangan kiri kamu terlalu bawah. Jangan teruskan ke bawah.
Hey, Frankie, boleh tak aku bercakap dengan peninju aku?
Macam ni cara kamu jalankan tugas kamu? Memang beginikah cara kamu memberi arahan?
Dunn, apa yang kamu buat?
- Bercakap. Apa yang kamu buat? - Ini peninju kamu?
Dia peninju aku!
Aku tidak serasi dengan kamu, Sally.
Ok. Kamu ambil dia. Lagi pun dia memang tak boleh bertinju.
Tolong jelaskan apa yang berlaku ni?
Aku terlewat. Sally tadi cuma sementara sahaja.
Kamu nak beritahu aku yang ini peninju kamu?
Yeah, dia peninju aku.
Kamu ada waktu 10 saat.
Sentiasa angkat tangan kiri aku, Lalu aku lepaskan penumbuk dan dia jatuh.
- Ya, biarkan dia jatuh. - Ianya akan menjadi betul2 mudah.
Dia rasa dia tahu tentang kamu, itu sahaja.
Setiap kali kamu pukul dia, dia menahannya dengan tangan kanan,
jadi, kamu tunggu sahaja dulu, nampak?
Dia cuma tahu macam tu je.
Waktu dia memukul kamu dengan tangan kanannya, dengar?
Bila dia buat macam tu, kamu masuk ke dalam, dan ajar dia dengan hook "selamat malam" yang mematikan.
- Kamu dapat? - Dapat, dekat sini.
OK.
- Lawan, atau aku memanggilnya. - Pergi dan ajar dia.
Badan lebih memahami dari peninjunya sendiri - bagaimana melindungi diri.
Leher hanya setakat berputar.
Putarannya tidak boleh lebih, dan badan berkata:
"Hey, aku ambil alih dari sini kerana kamu tak tahu apa yang kamu buat."
Sudut neutral.
Dua, tiga, empat,
- Tengok cara yang dia buat? - Yeah.
Sugar Ray pun buat seperti itu. Perempuan pun mempunyai "sugar".
"Baringlah sekarang, berehat dan kita akan membicarakannya bila kamu dah pulih. "
Ini dinamakan mekanisma KO.
Jangan terlalu berlebihan, budak baik.
Terima kasih, boss.
Kamu, uh... Kamu lupa peraturannya.
- Sekarang, apa peraturannya? - Selalu mengangkat tangan kiri aku?
Tujuannya melindungi kamu setiap masa.
Sekali lagi, apa peraturannya?
Melindungi diri sendiri setiap masa.
Bagus, bagus.
Kamu menyerahkan aku kepada orang lain. Kenapa membantu aku?
Tidak.
Tak apalah.
Aku akan melatih tangan kiri aku, boss.
Minumlah air kamu.
Tadi bagaimana penampilan aku?
Bagus. Kamu bagus.
Kamu akan meninggalkan aku lagi?
Tidak akan.
Di tempat kerja kamu, ada tak pai lemon meringue buatan rumah?
Tentu.
Bukan yang di dalam tin, kan?
Oh, tin besar,ya saiznya. Ianya tertulis "homemade" (buatan rumah) pada labelnya.
- Aku nak kamu bercuti sampai hujung minggu. - Baru hari Khamis.
Cuba membantah aku?
Lebih baik aku ikut buat macam tu, boss.
Bagus.
Semua peninju dalam beberapa hal agak keras kepala.
Sesetengah dari mereka selalu merasakan yang mereka lebih tahu dari kamu tentang sesuatu.
Boleh kamu uh.... luangkan masa beberapa minit untuk menerangkan tentang Immaculate Conception?
Kebenaran adalah walau pun ... jika mereka salah,
atau jika satu perkara kecil yang merosakkan keseluruhan,
Jika kamu boleh mengalahkan perkara kecil tersebut,
maka mereka bukan langsung peninju.
Macam yang aku cakap latihan di mulakan hari isnin.
Betul sekali, boss.
Aku baru cakap malam tadi.
Kamu cakap jangan membantah cakap kamu.
Perempuan ni betul2 tak mahu mengikut kata-kataku.
Nak dengar nasihat aku?
Apa?
Mana kasut kamu?
Nak bagi berangin kaki aku.
Stokin kaki kamu ada lubang besar.
Oh, tidaklah besar sangat.
Bukannkah aku dah bagi duit untuk beli yang baru?
Yang ini stokin waktu tidur.
Kaki aku kalau malam nak kena ada udara sedikit.
Habis, kenapa pakai waktu siang?
Sebab stokin siang aku lebih banyak lubangnya.
Baiklah, kalau aku bagi kamu duit belilah stokin yang baru.
Tolonglah...
Baik, aku akan tergoda, tetapi aku tidak boleh mengatakannya dengan pasti....
... nanti aku akan ingat perkara ini.
Oh!
Tidak memerlukan waktu lama bagi Maggie untuk meraih kemajuan.
Aku dapat mengatasi masalah pernafasan aku.
Tidak. Kamu tidak bernafas kerana kamu meng-KO mereka di pusingan pertama.
Bukankah itu yang penting.
Yang penting adalah penampilan yang bagus.
Tidak bagus kalau terus meng-KO lawan di pusingan pertama.
Bagaimana nanti aku nak mencarikan lawan kamu?
Tak seorang pun yang ingin melihat peninjunya dimalukan.
Kenapa aku masih bertanding empat pusingan, boss?
Kerana paru-paru kamu belum kuat sampai 6 pusingan. Sebab itulah.
Kalau boleh aku KO kan mereka di pusingan pertama.
Frankie menyuruh dia berlawan dalam empat pusingan.
sekadar nak menunjukkan siapa boss.
3, 4, 5...
6, 7...
Maaf, boss.
Maggie memang meyakinkan.
Dalam pusingan ke enam pertamanya memang agak tak berapa lancar.
Jatuh!
Ke penjuru. 3, 4 ...
6, 7...
9, 10. Selesai!
Maggie tidak meng KO kan lawannya hinggalah sampai akhir pusingan pertama.
Setelah itu, tidak ada pengurus yang mahu peninjunya melawan Maggie.
Frankie terpaksa mengeluarkan duit poket sendiri agar Maggie dapat terus bertinju,
meningkatkan nilai jual dengan cara membayar pengurus lain.
Ini berlangsung agak lama
Kemudian Frankie melakukan sesuatu yang dia sendiri bencikannya.
Dia ambil kesempatan.
Dia menaikkan kelasnya...
... yang boleh menyebabkan kesilapan.
Berehat. Berehat. Ke belakang.
- Dang. - Dang.
Hey, beri kami waktu sebentar. Hanya dua saat.
- Hidung kamu patah. - Dang!
- Betulkan. - Aku tak boleh. Aku tak boleh
Kamu boleh.
- Tak boleh. Aku mesti menghentikan perlawanan ini. - Aku pernah tengok kamu boleh. Betulkan.
Aku boleh mengembalikannya lagi ke tempat asal. tapi aku tak boleh menghentikan pendarahannya.
Doktor ring akan menghentikan pertandingan.
Tolong. Jika kamu boleh berhentikan pendarahannya, aku boleh mengalahkannya.
Gigit ini.
OK.
Sedut.
- Apa? - Sedut.
Apa?
Tarik nafas.
OK, kan?
Yeah, OK.
Baiklah.
Kamu ada 20 saat sebelum sebelum nanti berubah jadi geyser (pancutan air panas),
dan tersembur ke merata tempat.
20 saat - Hanya itu yang kamu ada.
Sekarang bangunlah.
Pergi ke sudut kamu!
2...
3, 4, 5 ...
6, 7, ...
8...
9, 10!
"Mo cuishle. "
Baca apa?
Apa yang dia tanya?
Ingin tahu apa yang kamu baca.
Karya Yeats (sasterawan Ireland)
Terus mendongak.
Kenapa tak nak bersembang tentang Yeats dengannya?
Jelaskan padanya apa itu "treat".
Bila dia ni nak di panggil?
Aku ok je, Frankie.
Apa yang kamu pelajari malam ini?
Selalu lindungi diri.
- Apa peraturannya? - Selalu lindungi diri.
- Margaret Fitzgerald? - Ya.
Aku tunggu di sini.
Apa khabar?
- Aku? - Ya, kamu.
Bukan aku yang tercedera.
Patah hidung tidaklah terlalu menyakitkan.
Kenapa kamu cakap kat aku tentang itu?
Entahlah.
Tapi beberapa luka ada yang terlalu dalam atau terlalu dekat dengan tulang.
Tak kiralah berapa banyak kamu berusaha, kamu tetap tidak boleh menghentikan pendarahannya.
Dah tulis surat kepada anak kamu?
Tiap minggu.
Aku tidak faham kenapa kamu datang ke gereja.
Setelah meng-KO 12 lawan, Frankie mendapat dua tawaran menarik.
Yang pertama adalah melawan Billie, "The Blue Bear", Osterman untuk gelaran kelas menegah WBA.
Billie si Beruang Biru!
Billie adalah bekas pelacur di Berlin Timur.
Reputasinya adalah sebagai peninju terkasar dalam kelasnya.
Dia tak peduli, bahawa perkara seperti itu jika boleh membunuh orang.
Dan penonton menyukainya.
Dia menolak, tanpa memberitahu Maggie.
Berikutnya adalah melawan Juara Britain, gadis Jamaika yang baru dikalahkan Billie.
Hello?
Tidak berminat.
Itu juga dia tolak.
Duit besar tu, boss.
Yeah. Kamu sudah menghasilkan duit. Kenapa kamu kerja lagi di sini?
Perebutan gelaran, kan?
Kamu orang Inggeris? Gelaran ini kamu tak boleh mengambilnya.
Kalah pun dia tak apa-apa, Kalau pun menang, kamu tak dapat apa-apa.
Paling tidak pun, pertarungannya hebat.
Aku ba.. baru saja menaikkan kamu ke kelas menengah.
Kamu terlalu hebat untuk melawan mereka atau, Kamu lebih suka berlawan dengan juara mengarut.
Aku tak perasan kalau aku pernah berlawan untuk persaingan.
Kamu boleh mencari pengurus lain bila2 masa yang kamu mahu.
Kalau kamu mahu belajar sedikit tentang melindungi wajah kamu,
... aku tak akan menolak tentangan mereka.
Muka aku selalu terbuka, dan keajaibannya aku belum pernah KO, boss.
Tidak, kamu tidak boleh berlatih di sini lagi malam ini.
Aku sudah tempah tempat ini.
Kamu eh...
Mungkin kamu nak mandi dulu.
Ini.
Ini apa?
Yang kamu impikan bukan rahsia lagi.
Cepat, tiuplah
Terima kasih.
Umur 33 belum terlalu tua.
Aku masih bertarung semasa berumur 39.
Bertarung selama 23 tahun.
Apa khabar, Scrap?
Oh, baik, Mickey.
Baik-baik saja.
Nak pesan apa?
Kopi.
Kamu tidak tegur dia?
Tidak berapa kenal dia.
Aku bertemu Frankie tepat setelah harijadi aku yang ke 37.
Dia bekerja sebagai merawat koyak luka.
Dia selalu merawat aku meski pun aku rasa lukanya mustahil di pulihkan.
Kamu ditangani oleh orang yang bagus.
Ya, betul.
Dia terus bersama aku hingga pertarungan terakhir aku di San Berdoo.
Pengurus aku menghilangkan diri dan mabuk entah ke mana...
dan hanya aku dan Frankie.
Aku dah di asak teruk.
Setiap orang ada nombor pertandingan khususnya.
Tak seorang pun nak cakap nombor yang ke berapa.
Nombor aku 109.
Sememangnya aku tidak mahu mengakui itu..
Pusingan ke empat, ini ...
Terkoyak.
Darah mencurah ke mataku.
Sepatutnya mereka menghentikan perlawanan,
tapi, sialnya, aku orang kulit hitam di San Berdoo -
kerana darahlah aku ada di sana.
Pusingan demi pusingan, Aku terus meminta Frankie agar menutup lukaku.
Dia menyuruh aku untuk mengaku kalah sahaja,
tapi dia bukan pengurus aku, jadi dia tak boleh buat apa2.
Pusingan demi pusingan, kami saling bertengkar.
Aku tertawa sahaja,
Sebab, ya tuhan, macam dia yang lebih terasa, bukan aku.
Aku tamat dalam 15 pusingan, kalah angka.
Esok paginya, mata aku buta sebelah.
Selama 23 tahun, dia tak pernah bercakap tentang itu.
Tak perlu. Aku boleh rasa tentang itu di wajahnya tiap kali dia menatap aku.
Bagaimanapun...
Frankie beranggapan dia mesti menghentikan perlawanan tersebut.
Menyelamatkan mata aku.
Seumur hidup dia berharap dapat memenangkan perlawanan ke 109 itu.
Aku ingin bertanding hingga yang ke-110.
Masalahnya ...
... jika kamu ingin meraih juara...
... mungkin dia bukan orang yang tepat.
Kamu cakap pada Mr. Mack kita berada di sini malam ni?
Cepat, makanlah kek kamu.
Tak payah. Aku bayar.
Inilah peraturannya - selalu lindungi diri kamu.
Orang tidak pernah mengikuti nasihatnya sendiri.
Jika dia hendak meninggalkan Frankie
Lebih baik dia sendiri yang melakukannya.
Mr. Mickey Mack?
Saya Maggie Fitzgerald.
Saya dengar Anda se...... seorang pengurus yang hebat.
melakukan perkara2 hebat bagi Big Willie.
Tapi aku rasa kamu harus tahu, saya tidak akan pernah meninggalkan Mr. Dunn,
Jadi kamu tidak perlu membuat apa2 alasan untuk bertemu saya.
Maaf mengganggu makan malam kamu.
Maggie selalu melakukan sesuatu seperti menjatuhkan lawan di pusingan pertama.
Surat-surat itu selalu datang kembali tertulis "Return to Sender". (Dikembalikan ke Pengirim)
Diterjemahkan oleh Obiwankenobi
Aku akan eh... buat secawan kopi.
Kamu buat apa dengan duit kamu?
Buat simpanan.
Bagus.
Kalau simpananya mencukupi, sebaiknya beli rumah kecil.
Tunai, jangan berhutang.
Lama lagilah, kalau macam tu.
Ya, mungkin lama...
tapi, ... kamu harus mempunyai rumah sendiri.
Kalau kamu bazirkan untuk perkara tak penting, apa yang kamu dapat?
Kamu faham?
Sudahnya, kamu dah tunggu lama, tapi tak ada apa-apa.
OK, tak lama lagi aku akan ada duitnya.
Dengar, aku banyak membuat kesilapan dalam hidup aku. Aku tak nak kamu melakukan perkara yang sama.
Saya faham, boss.
Aku tak akan hidup selamanya.
Apa itu?
Pita rakaman peninju England yang akan jadi lawan kamu nanti.
Jika kamu ingin meraih gelaran juara, kita harus ...
Hey, hey! Cepat turun! Kamu tahu aku kan dah tua.
Oh, terima kasih, boss. Terima kasih banyak.
Sama-sama, sayang.
Sekarang, hanya masukkan ini dalam mesin ...
Mesin apa?
Memang tak ada TV huh?
Tidak
Yeah!
Baiklah. OK.
10 minit lagi, sayang.
Terima kasih
Laki itu panggil aku sayang.
Dia mungkin bukan orang pertama yang panggil begitu.
Mula2 sekali adalah ayah.
Kalau menang, apa dia akan melamar aku?
Kalau kamu menang, aku akan melamar kamu.
Tengok, aku ada hadiah untuk kamu.
A... aku ingatkan untuk orang lain
Tidak. Tengoklah.
Apa maknanya?
Entah.
Sesuatu dalam Bahasa Gaelic.
Cantik sekali.
Ya. Aku pun rasa begitu.
Yeah.
Dari sutera asli.
Dari Amerika Syarikat, penentang, Maggie Fitzgerald!
Hey! Yeah, yeah, "Mo cuishle. "
"Mo cuishle"!
Dia bukanlah daya tarikan utama.
Dia dalam perlawanan undercard (perlawanan pembukaan sebagai persediaan untuk perlawanan utama) dalam perebutan kelas menengah.
Tapi tanyalah penonton: mereka tak tahu siapa tarikan utamanya.
Mula!
Ayuh, Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Mo cuishle!
Dia kuat.
Aku tak boleh masuk ke dalam. Aku tak boleh lebih dekat untuk memukulnya.
- Nak tahu kenapa? - Kenapa?
Dia lebih baik dari kamu, sebab itulah.
Dia lebih muda, lebih kuat, dan dia lebih berpengalaman.
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
Masuk ke dalam.
Mula!
4, 5,
6, 7,
8, 9, 10...
Mo cuishle! Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Aku boleh tanya orang lain, kamu tahu?
Bagus.
Kamu pergi tanya, nanti beritahu aku.
Apa pun maknanya, nama itu sudah bersatu.
Maggie bertarung in Edinburgh dan Paris Brussels dan Amsterdam.
Selalu saja "Mo cuishle".
Seperti di mana2 ada orang ireland atau orang yang ingin jadi ireland.
Sampai waktu mereka balik ke USA
- Maggie seperti di dalam liga yang baru.
...Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle...
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!
Selepas itu, mereka mendapat tawaran untuk perebutan gelaran.
- Bagaimana pembahagiannya? - 60-40.
Bagus.
Kami 60, dan kamu 40, kerana Maggie lah daya tarikkannya.
Ugh! gadis kecil itu?
Kamu rasa aku salah? Betul?
Kamu rasa mereka cakap yang mereka nak tengok...
... seorang peninju berkuping kurap yang di belasah peninju gadis kecil, apa ke namanya?
Cari seseorang yang cakap begitu, baru kami ambil yang 40.
Auf Wiedersehen. (Selamat tinggal)
Mereka menawarkan 60-40, tapi nanti mesti 50-50.
Bagaimana dengan peninju itu?
Dia mendapat gegaran dan gendang telinganya pecah.
Dia ok ke?
Dan jika tidak?
Mungkin aku kena mengirimnya sesuatu.
Kamu boleh mengirimnya cek, kalau kamu nak. Aku yakin dia ambil.
Boss?
Ingat rumah kecil yang kita cakapkan dulu?
Aku dah beli.
Gadis bijak.
Untuk mama ku.
Lebih kurang sebatu dari rumah dia sekarang.
Tunai, seperti kata kamu.
Kamu anak yang baik.
Dia tak tahu lagi.
Aku harap mungkin kita tinggal sana sehari, dan memandu ke sana?
Aku tahu dia mesti nak jumpa kamu.
Ya, kita buat macam tu.
Ya, Tuhan.
Mama, keluarlah. Mary M datang.
Ini rumah lama Johnson.
Tidak lagi.
Semuanya milik kamu, Mama. untuk kamu dan Mardell dan anak-anak.
Mary M, kamu beli ini untuk aku?
Ya, semua milik kamu, tinggal menghuni sahaja!
Sayang ...
Tidak ada peti ais. Juga tak ada dapur.
Nanti ada la sebelum kamu pindah masuk ke sini.
Berapa harganya yang kamu habiskan?
Kamu jangan fikirkan.
- Oh, kamu tak sepatutnya buat macam ni. - Kamu memerlukan tempat yang lebih sesuai.
Kamu tak perlu buat macam ni. Sepatutnya kamu tanya aku dulu!
Sayang, kerajaan akan tahu tentang rumah ini, duit kebajikan aku akan di hentikan.
- Mama, tidak . Mereka tak buat macam tu. - Yeah, mereka buat! Kamu tak kisah, kamu ada kerja,
... tapi aku tak boleh hidup tanpa bantuan kebajikan.
Mama, aku kirimkan duit nanti.
Macam mana dengan ubat aku? Bantuan ubat juga nanti di berhentikan.
Macam mana aku nak dapat ubat ?
Aku kirim kamu duit lebih lagi.
Aku harap JD tidak tinggal di sini bersama kami.
Dia dah keluar penjara kamu tahu.
Kenapa kamu tak bagi sahaja duitnya?
Kenapa perlu belikan aku rumah?
Tidak perlu , Mama.
Semuanya milik kamu.
Kalau nakkan duit, jual saja.
Aku tidak ...
Mama tahu kamu tidak bermaksud apa-apa,
tapi kadang2, kamu tak fikir masak2.
Betul, Mama.
Aku akan cuba mempertahankan rumah ini. Yang aku risaukan tentang perbelanjaannya.
Aku akan kirimkan lebih duit.
Lelaki itu memukul kamu?
- Ini bekas dari bertinju. - Oh.
Aku peninju, Mama.
Carilah pasangan, Mary M.
Hidup baik2.
Bila orang dengar apa pekerjaan kamu, dan mereka tertawa.
Sememangnya berat nak beritahu kamu, tapi mereka... mentertawakan kamu.
Hai.
Kamu pernah ada anjing?
Tak pernah.
Paling hampir pun anjing pertengahan berat dari Barstow.
Ayah aku ada anjing gembala Jerman, Axel.
Bagian belakang Axel sangat buruk,
dia terpaksa mengheret dirinya dari bilik ke bilik dengan kaki depannya.
Aku ... Aku dan Mardell terketawa,
melihat dia mengesot di lantai dapur.
Ayah, masa tu dah sakit, dia tidak boleh berdiri sendiri,
tapi suatu pagi, dia bangun dan membawa Axel ke kenderaannya,
dan mereka berdua pergi ke hutan, menyanyi dan melolong.
Tapi bila dia sampai rumah malam itu, sendirian,
aku melihat ... penyodok di bahagian belakang trak.
Memang rindu melihat mereka berdua bersama-sama.
Aku dah tiada siapa-siapa lagi kecuali kamu, Frankie.
Yup, kamu ada aku.
Setidaknya, sampai kita dapatkan kamu pengurus yang bagus.
Hey, boleh kita berhenti di sini?
Yeah.
Tempat ini memiliki lemon pie terbaik.
Bukan yang di dalam tin.
Huh.
Wow.
Mmm.
Mm.
Sekarang aku boleh mati dan pergi ke syurga.
Mmm.
Dulu aku selalu ke sini bersama ayah.
Tertanya jika tempat ini untuk di jual.
Aku ada la sedikit simpanan.
Tidak apa-apa. Baik, terima kasih.
Hey, apa yang Danger tengok tu?
Macam botol air lagi.
Nak ke Vegas dengan kami?
Melihat kamu menderita kerana slot nikel (mesin slot judi)? Uh-uh.
Jantung aku tidak dapat menahan debaran semacam itu .
Yah, dia merebutkan gelaran.
The Blue Bear.
Jutaan dollar, dibahagi sama rata.
Oh, itu bagus, Frankie. Itu sungguh bagus .
Yah, aku juga nak pembantu yang bagus. Tapi tak dapat. Aku rasa macam nak ajak kamu.
Kenapa pulak aku?
Ya, kerana kamu seorang tua bodoh separuh buta yang tidak pernah ke sana sendirian.
Aku fikir mungkin kamu teringin merasa bagaimana rasanya berada dalam ring waktu perebutan gelaran.
Maaf kalau aku merasa kasihan padamu
Nah, kamu ... ambil sahaja seseorang di Vegas.
Yang masih muda.
Nah, kamu tidak akan menangis, kan? Aku sudah ada seorang gadis.
Jika aku tinggalkan tempat ini satu hari,
... tahu tak macam apa tempat ini bila aku balik nanti?
Seperti macam sekarang.
Pergi sajalah
Katakan pada Maggie, jangan datang ke sini tanpa tali pinggang.
Tentu.
Hey, Mr. Scrap.
Mm-hm?
Aku ada soalan, tapi aku rasa macam bodoh nak tanya.
Tidak ada pertanyaan yang bodoh, Danger.
OK.
Bagaimana kamu masukkan ais di sini melalui lubang kecil ini?
Aku terus memikirkannya.
Tak tahu jawapannya.
Nak aku tunjukkan, Danger?
Oh, kamu boleh tunjukkan? Kamu boleh tunjukkannya padaku?
Aku rasa boleh.
Juga, Mr Scrap, Aku juga rasakan. Aku mungkin dah bersedia untuk berlawan.
oh, kamu boleh. Boleh kan?
- Baik, dah ada tiket. Dah sedia? - Kita akan terbang?
Kamu lebih suka memandu?
Kamu bertanya kepadaku?
Kamu lebih suka terbang, atau lebih suka memandu?
Jadi, Aku akhirnya boleh memutuskan sesuatu?
Itu yang aku cakapkan.
Baik.
Terbang ke sana, balik memandu.
Itu perkara terbodoh yang pernah aku dengar.
Macam mana kita nak buat macam itu?
Kamu cakap terpulang kepada aku.
Ajar mereka, Danger.
Hei, Old School, tandasnya melimpah.
Hey Flippy, mari sini jap.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan....
Aw...
Tiada otak!!
Boleh duduk di The Mirage ...
minum mai-tais ...
melihat wanita telanjang.
Cepatlah. angkat tangan kamu.
Waktunya keluar dari sana.
Lawan balik. Cepatlah!
- Balas dengan kiri, man. Cepatlah. - Hey!
Cepat Flip. Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia.
Baiklah, ok. Aku ada.
Ayuh, ayuh, ayuh.
- Tidak perlu dibawa ke sudut. - Bagaimana penampilan aku, Mr. Scrap?
Hebat, Danger. Kamu betul2 hebat.
Kamu adalah orang aku. kamu benar2 hebat.
Oh, ayuhlah, Flip. Man, kamu belum selesai. Kamu belum lagi lawan yang terbaik.
Siapa pun pernah kalah sekali. Siapa pun pernah kalah, nak.
Kamu akan datang selepas ini, menjadi juara dunia.
Tidak, aku tidak boleh, Mr Scrap.
Aku sepatutnya sudah tahu.
Ayuhlah Old School man. Kita tidak perlu diajari.
Oh, tidak, Aku boleh melakukannya, bukakan saja sarungku.
Baiklah.
Hei, ayuhlah, jangan cabut sarungnya. Kamu belum betul2 memakainya, Danger.
Boleh aku pinjam, Danger?
Oh man! Aku ingat nama kamu Danger?
Cepatlah sekarang..
Oh, oh macam tu... Jadi aku harus bertarung dengan si tua cacat.
Panggil ESPN sebab kamu tidak dapat menulis kejadian ini.
Awas, Shawrelle.
Tenang, Shawrelle.
110.
Dapatkan kerja, punk.
Jika kamu menang yang ini, aku beritahu apa maksudnya.
Aku bawakan kamu peniup pipers.
Mo cuishle, mo cuishle,
Mo cuishle, mo cuishle!
Aku nak kamu mengajarnya tepat di payudara sampai biru dan jatuh.
Hadirin sekalian,
ini adalah pertandingan yang di nantikan malam ini.
Di sudut ini, penentang, Maggie Fitzgerald,
... di sudut merah.
Di sudut biru,
Juara WBA kelas menengah dunia, Billie "The Blue Bear."
Ya Tuhan..
Mo cuishle! Mo cuishle!
Fitzgerald mendorong si Beruang Biru ke sekitar ring. Dia masih kuat.
Si penentang melayangkan pukulan kombinasi ke kepala dan badan.
Ooh dan sebuah hook kanan menghentam si juara.
Pisah.
Kalau kamu buat sekali lagi, akan di kurangkan mata kamu. Faham?
OK, lawan!
Ayuh! Kenapa?
Ok, cukup. Aku akan kurangkan mata kamu.
Peninju sudut biru dikurangkan satu mata.
Pengadil!
Hadirin sekalian, pusingan pertama sudah berada di dalam buku perlawanan kejuaraan.
OK.
- Buka. - Inilah dia.
Sekali lagi kamu langgar peraturan, kamu akan disingkirkan.
Semuanya akan bagus sahaja.
Tidak ragu, boss.
OK.
OK, tadi kamu dah tengok sendiri.
Jauhi dia.
Ayuh.
Ke sudut netral. Sudut netral
Terus rebah, jalang.
7, 8, 9...
Lepaskan! Lepaskan!
Fitzgerald terus memukul si Beruang Biru, juara Jerman Timur.
Biar aku tangani! Biar aku tangani!
Pandangan aku kabur, boss.
- Berapa mata kamu perlukan untuk menghabiskan pertarungan ini? - Satu dah cukup.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan pada Beruang ini?
Baiklah, kamu tahu kan langkah ke belakang dan hook ke hatinya?
- Tadi aku dah buat. Dia di buat dari besi. - Tapi kali ini jangan tumbuk ke hatinya.
Pukul di bahagian kanan di bawah punggung kurusnya.
Faham? Tepat di saraf sciatic.
Pukul terus di sana, lebih dalam lagi dan terus lekatkan dia di situ. Kamu dengar itu?
Macam mana dengan pengadil?
Pastikan diri kamu di antara pengadil dan beruang, dan semuanya pasti lancar.
Pusingan ini milik kamu. Teruskan ajar dia.
OK.
Mo cuishle! Mo cuishle!
Dapatkan doktor!
Ayuhlah. Tarik nafas.
Ya, begitu. Tarik nafas.
Bagus. Tengok sahaja aku. Fokuskan pada aku.
Tarik nafas
Bagus.
Ya, macam tu. Ya, macam tu.
Tarik nafas. Bagus
Bagaimana keadaan kamu, sayang?
Janggutnya makin panjang, boss?
Ya, boleh membantu untuk memikat gadis2.
Rasanya tak boleh.
Apakah... apakah sakit sangat?
Tak sakit langsung.
Bagus kalau begitu.
Mana Frankie?
Uh... dia ...
Dia ada di luar bercakap dengan doktor.
Mungkin memberitahu mereka bagaimana untuk melakukan kerja mereka.
Mereka beritahu padanya bahawa kondisi aku C1 dan C2.
Ertinya, saraf tulang belakang aku cedera parah, sehingga tidak boleh dipulihkan lagi.
Akan terbujur seperti ini seumur hidup aku.
Aku meminta mereka memberitahunya. Aku tidak tahu bagaimana dia akan mengatasinya.
Kamu tengok perlawanan aku?
Tentulah aku tengok.
Dia takut pada kamu , Maggie.
Yah, sepatutnya aku tidak menurunkan tangan aku.
Sepatutnya aku tidak berpaling.
Selalu lindungi diri.
Berapa kali dia cakap macam tu pada aku?
Yeah, dia... suka mengulang-ulang
Tolong sampaikan maafku padanya.
Tidak.
Aku tidak akan lakukan itu, Maggie.
Perkara yang paling aku benci.
Jadi apa rancangannya?
Aku tahu kamu mesti ada rancangan, jadi tolong katakan.
Ini salah kamu.
Yeah, ini salah kamu sehingga dia terbaring di sana seperti itu..
Kamu terus memaksa aku untuk melatih dia.
Sepatutnya aku tidak lakukan, sebab dia seorang perempuan.
Semuanya cakap jangan pada aku.
Semua, kecuali kamu.
Aku akan mengeluarkan kamu dari sini.
Doktor2 di sini tidak tahu cara menyembuhkan.
Kalau tahu, kenapa mereka mahu tinggal di gurun seperti ini?
Kalau kamu sudah boleh bergerak,
kita akan cari tempat di mana mereka benar2 mendalami bidang perubatan.
Kamu hanya perlu berehat, aku akan ...
terus bersamamu.
Frankie sudah menelefon semua hospital yang ada di America,
mencari seseorang yang boleh menyembuhkannya.
Pernah datang dua kali, sehingga betul2 di periksa,
mengatakan tidak ada apa2 yang boleh di buat.
Memerlukan dua bulan sehingga dia cukup stabil untuk bergerak.
Bukankah ada jururawat untuk melakukan ini?
Ya, tapi mereka amatur.
Dia mendapat ulser kulit sebab dia tidak dapat ubah kedudukan.
Terima kasih.
Mereka membawanya selama 6 jam dengan ambulans.
Terbang ke sana, memandu ketika balik.
Pusat pemulihannya bagus sekali.
Mereka betul2 merawat Maggie.
Dia tidak pernah mengeluh.
Memerlukan waktu berjam-jam sehari untuk mendudukkan dia di kerusi roda.
2, 3, ...
1, 2, 3, ...
Ow...
Sejak dia tidak boleh bernafas sendiri,
Alat pernafasannya selalu ada.
Oksigen di pam tanpa henti selama 24 jam sehari.
Mama Maggie menelefon beritahu akan datang melawatnya.
Dia menunggu dekat tingkap setiap hari selama dua minggu.
Kamu pasti?
Frankie akhirnya tahu keberadaan mereka,
dan mereka telah menginap di hotel itu sejak enam hari sebelumnya.
Pesanan yang ditinggalkan tidak pernah dibalas.
Kamu tak payah menunggu aku setiap hari.
Oh... Aku suka di sini.
Aku tak kisah.
Malah, walau pun kamu tiada di sini aku akan tetap ke sini, baca buku.
Mama akan datang ke sini, berkongsi beban.
Tidak ada beban..
Sini.
Baca ini.
"Ach gra fir oig...?"
"E bhreoigh go... "
OK, OK, cukup.
Teruk betul....
Apa pun, aku terangkan dalam English apa yang kamu sebut tadi.
Maksudnya, "Aku akan bangkit dan pergi sekarang, dan menuju Innisfree,
dan pondok kecil yang di bina di sana, di buat dari tanah liat dan pial.
Dan aku akan mendapat kedamaian di sana, untuk kedamaian datangnya perlahan,
datang dari selubung pagi ke tempat cengkerik bernyanyi. "
Boleh tahan, kan?
Kamu nak buat pondok ke, boss?
Aku?
Ya.
Kamu tahu, apabila kamu berhenti semua ini.
Kamu maksudkan tinju?
Tidak. Aku tidak akan berhenti. Aku ...
Aku suka akan bau busuknya, aku rasa.
Kamu rasa? Kerana aku lihat kamu begitu santai, dengan buku dan lemon pai.
Bagaimana dengan kamu? Kamu nak tinggal dalam pondok?
Aku boleh belajar buat roti.
Baik, lepas itu ...
mungkin aku akan mencarinya
Ya..
Hi. Aku Frankie Dunn. Aku pernah bertemu kamu di Missouri.
Mana anak aku?
Bukankah sebaiknya balik dulu ke hotel dan tukar pakaian?
Dia tidak tahu kamu dah ada seminggu di sini mengunjungi Woody dan Mickey.
Kami ada urusan dengan saudara kami. Kenapa tak cakap sahaja di mana dia?
Kamu mesti JD dan kamu mesti seorang peniaga.
Lihat, penampilan seperti ini tidak baik.
Kamu semua baliklah dulu, nanti aku cakap yang kamu semua belum boleh datang.
Jauh-jauh aku ke sini untuk menjaga anak aku,
dan kamu cadangkan yang aku bukan ibu yang baik?
Mary M tidak boleh ke mana-mana.
Jika kami boleh bawa dia ke Disneyland, akan kami bawa.
Margaret Fitzgerald?
Sebelah sini. 301.
- Mari, Mama. - Mari.
Kenapa tak ada yang memberitahu aku?
Rambut kamu perlu di basuh, ianya berminyak.
Ini uh ...... cuma ...
Ianya cuma perkara tentang undang2.
Apakah bendanya?
Apa kamu semua buat di sini?
Maaf, sayang, tapi kita tak banyak masa.
Mr. Johnson meminta bayaran yang banyak supaya boleh ke sini dan memastikan semua berjalan lacar.
Kenapa tak tinggalkan saja? Nanti aku bacakan padanya.
Hey, laki tua,
kamu sebahagian dari keluarga?
Jangan masuk campur.
Bacakan, Mama.
Ianya cuma tentang undang2, untuk menjaga duit kamu.
Mama, kamu tak perlu risau.
Suruhanjaya Tinju membayar untuk semua ini. Segala-galanya.
Macam mana kalau mereka tak bayar, Mary M?
Mr. Johnson cakap mereka boleh mengambil rumah aku.
Jika kamu serahkan aset kamu kepada ibumu, tiada siapa yang akan menyentuhnya.
Ada doktor, tidak ada perbelanjaan pengebumian..
Tidak ada.
Dengar, kenapa kamu tak tinggalkan saja, nanti aku bacakan untuknya...
Mr. Dunn, dengan hormat, ini bukan urusan anda.
Baiklah. Aku tunggu di luar.
Kamu memang anak yang baik, Mary M.
Tandatangan kertas ini, ia akan ...... berguna bagi keluarga kamu.
sebagaimana yang diinginkan ayah terhadap kamu.
Uh...
Bagaimana nak tandatangan?
Kamu boleh pegang pen?
Dia boleh menggigitnya, Mama.
- Huh? - Masukkanlah ke mulutnya.
Ini, sayang.
Kamu tengok tak perlawanan itu, Mama?
Sayang, aku boleh merasakannya.
Aku cukup bagus, kan?
Kamu kalah, Mary M.
Bukannya salah kamu, dari apa yang aku dengar tapi kamu kalah..
Tidak mahu kehilangan keseluruhan baki yang kamu ada.
Cepatlah nak.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Apakah maksudnya tu?
Mama, bawa Mardell dan JD dan pergi balik rumah....
... sebelum aku ceritakan pada peguam di sana, yang kamu sangat risaukan tentang duit kebajikan,
kamu tak pernah mahu menandatangani surat2 rumah seperti sepatutnya.
Jadi bila aku rasa nak, aku boleh jual rumah itu dari bawah lemak kamu, pemalas, keldai dusun.
Dan jika kamu datang lagi, aku pasti akan lakukan itu.
Mungkin ada yang perlu mengira sampai sepuluh.
Baunya tak menyenangkan, kan, Doctor?
Mungkin kita harus memotongnya, Maggie.
Mereka ambil kaki aku, boss.
Yeah.
Semuanya akan baik2 sahaja, kamu dengar?
Aku selalu dengar suara kamu, boss.
Kamu nak apa2?
Ingin tahu apa maknanya "Mo cuishle".
Oh. Tapi kamu tidak menang.
Aku tak perlu beritahu kamu.
Kamu orang yang paling kejam yang pernah aku temui.
Tidak hairanlah jika tiada yang menyayangi kamu.
Kamu mengingatkan aku pada ayahku.
Dia mesti ...
sangat pintar dan tampan.
Kamu tak nak bercakap tentang Yeats lagi, kan?
Tidak, aku sedang ...
...melihat katalog dari City College.
Aku rasa aku nak dapatkan kamu kerusi roda, mungkin jenis yang beroperasi dengan tiup menggunakan straw...
Atau mungkin kamu akan ke sekolah lagi.
Aku mahu minta tolong, boss.
Silakan.
Apa saja yang kamu mahu.
Ingat apa yang dilakukan ayahku pada Axel?
Jangan pernah sekali berfikir tentang itu.
Aku tak boleh seperti ini, Frankie.
Tidak selepas apa yang aku dah buat.
Aku pernah lihat dunia.
Orang-orang berteriakkan namaku.
Tapi...
...bukan nama aku, tapi nama sial pemberian kamu.
Tapi mereka berteriak untukku.
Aku masuk majalah.
Kamu rasa aku pernah mimpikan semua itu?
Aku dilahirkan 2 pounds satu setengah auns.
Ayah selalu mengatakan agar aku mesti berjuang untuk hidup di dunia ini.
... dan aku betul2 berjuang hingga berjaya.
Itulah keinginanku, Frankie.
Aku tak mahu berjuang dengan kamu supaya kamu melakukannya.
Aku dapat apa yang aku inginkan.
Semuanya.
Jangan biarkan mereka mengambilnya dari aku.
Jangan biarkan aku terbaring di sini sehingga aku tak mendengar lagi orang memanggil namaku.
Aku tak boleh.
Tolonglah.
Tolong jangan suruh aku.
Aku yang meminta.
Aku tak boleh.
Hello?
Pada tengah malam,Maggie menemui jalan penyelesaian tentang masalahnya.
Dia menggigit lidahnya sendiri.
Hentikan, hentikan
Tengok aku. Tengok aku. Tengok aku.
Dia boleh mati sebab pendarahan, jika lewat di jahit.
Dia datang dan mengoyakkannya sebelum Frankie sampai di sana.
Mereka menjahitnya lagi,
meletakkan pad pada lidahnya, supaya tak digigit lagi.
Kamu tak boleh buat itu. Kamu tahu kan?
Ya, Father.
Tapi kamu tak tahu betapa kerasnya dia, betapa susah untuk melatih dia.
Peninju lain akan buat apa yang kamu suruh tapi .....
dia akan bertanya kenapa begini kenapa begitu, dan walau pun begitu, dia akan buat dengan caranya sendiri.
Bagaimana dia berjuang untuk gelaran juara, aku ...
bukan kerana apa pun...
Juga bukan kerana mendengar cakap aku.
Tapi itu...
tapi sekarang dia ingin mati,
dan aku cuma nak dia terus bersama aku.
Oh.
Dan aku bersumpah pada Tuhan, Father, ...
Melakukan itu adalah dosa.
Tapi membiarkan dia hidup, sama saja seperti aku membunuhnya.
Faham masalah aku?
Bagaimana aku nak mengatasinya?
Kamu jangan.
Tinggalkanlah, Frankie.
Kamu tinggalkan dia bersama Tuhan.
Dia tidak meminta pertolongan Tuhan; dia meminta pertolongan dari aku.
Frankie, aku bertemu kamu di upacara gereja hampir setiap hari selama 23 tahun.
Orang yang datang ke gereja sebanyak itu...
hanyalah orang yang tak boleh memaafkan dirinya sendiri atas sesuatu.
Dosa apa pun yang kamu sandang,
tidak ada tandingannya dengan yang ini.
Lupa tentang Tuhan...
atau syurga dan neraka.
Kalau kamu lakukan, kamu akan tersesat...
...jauh dan dalam...
...kamu tidak akan menemukan diri kamu lagi.
Aku rasa aku dah macam tu.
Kami terus membiusnya supaya dia tidak melakukan itu lagi.
Aku menjenguk Maggie pagi tadi.
Kamu mesti pergi ke tempat lain.
Yeah.
Kamu ada urusan yang aku tak tahu?
Bukan salah kamu.
Aku salah cakap macam itu.
Kamu benar2 betul .
Aku beri kamu seorang peninju,
dan kamu menjadikannya peninju yang hebat.
Aku membunuhnya.
Jangan cakap macam tu.
Maggie masuk melalui pintu itu tidak membawa apa2 kecuali keberanian.
Tiada peluang dalam dunia untuk menjadi seperti yang dia impikan.
Satu tahun setengah kemudian, dia merebut gelaran di kejuaraan dunia.
Kamu yang buat.
Manusia mati setiap hari, Frankie,
sedang mengemop lantai, cuci piring.
Tahukah kamu apa yang terakhir mereka fikirkan?
"Aku tak pernah punya kesempatan. "
Kerana kamulah, Maggie mempunyai kesempatan.
Jika dia mati hari ini, kamu tahu apa yang terakhir ada di fikirannya?
"Semuanya sudah ku gapai. "
Aku tahu aku boleh berehat dengan itu.
Yeah.
Yeah. Yeah.
Aku akan buat kopi.
Yeah.
Baiklah
Aku akan putuskan mesin udara kamu,
Lepas itu kamu akan tertidur.
Kemudian kamu akan aku suntik, dan kamu akan ...
teruskan tidur.
"Mo cuishle"...
...maksudnya "sayangku, darahku. "
Dia memberinya satu suntikan.
Perlu adrenalin yang cukup untuk membuat pekerjaan tersebut.
Dia tidak mahu membuatnya menderita lagi.
Kemudian dia keluar.
Aku tak rasa yang dia ada apa2 yang tertinggal.
Aku kembali ke tempat latihan
dan menunggu, membayangkan kemunculannya.
Dan muncullah hantu dari pintu itu.
Aku dah memikirkan apa yang kamu cakap, Mr. Scrap.
Apa itu, Danger?
Setiap orang pernah kalah sekali.
Itulah kebenaran.
Cepat, pakai sarung tangan kamu.
Kamu tertinggal banyak latihan.
Siap, Mr. Scrap. Tentulah.
Frankie tak pernah kembali lagi.
Frankie tidak meninggalkan pesanan, dan tak seorang pun tahu ke mana dia pergi.
Aku harap dia pergi mencari kamu
dan meminta maaf padamu sekali lagi,
tapi mungkin dalam hatinya sudah tak ada apa-apa lagi.
Aku cuma berharap dia menemui tempat yang boleh memberinya sedikit kedamaian.
Tempat yang terletak di antara pokok cedars dan pokok oak.
Di suatu tempat yang tidak di ketahui.
Tapi itu mungkin hanya khayalan
Tak kiralah di mana dia berada, aku rasa kamu harus mengetahui jenis orang macam manakah bapak kamu.
Diterjemahkan oleh Obiwankenobi
Semoga berpuas hati...